1
00:02:10,410 --> 00:02:12,722
�Por qu� no aceptas
que este soy yo ahora?

2
00:02:12,723 --> 00:02:13,752
Por supuesto que no.

3
00:02:13,753 --> 00:02:17,549
Si no puedo ir, mis amigos
me condenar�n al ostracismo.

4
00:02:17,550 --> 00:02:18,839
Deja el drama.

5
00:02:18,840 --> 00:02:20,249
Tal vez est� bien.

6
00:02:20,250 --> 00:02:22,319
Estar� con sus amigos.

7
00:02:22,320 --> 00:02:23,969
Un grupo de adolescentes deambulando

8
00:02:23,970 --> 00:02:27,569
un musical sexual cargado de drogas
no es mi idea de lo que est� bien.

9
00:02:27,570 --> 00:02:29,519
T� no eres as�, cari�o.

10
00:02:29,520 --> 00:02:30,719
Este soy yo.

11
00:02:30,720 --> 00:02:33,105
- No.
- �Tengo que irme!

12
00:02:33,106 --> 00:02:34,223
�No!

13
00:02:34,224 --> 00:02:35,823
Mam�, por favor.

14
00:02:37,530 --> 00:02:38,880
Escucha a tu padre.

15
00:02:40,090 --> 00:02:42,384
�Te odio!

16
00:02:49,354 --> 00:02:54,354
Arriesgu� mi mente
para perder mi coraz�n

17
00:02:56,186 --> 00:02:59,216
Entonces, �qu� dijeron los gobernantes?

18
00:02:59,217 --> 00:03:02,249
Dijeron que no.

19
00:03:02,250 --> 00:03:03,719
�En serio?

20
00:03:03,720 --> 00:03:06,419
Sabes que Becca va a
cabrearse, �verdad?

21
00:03:06,420 --> 00:03:07,619
S�, lo s�.

22
00:03:07,620 --> 00:03:08,669
Como, ella va a encontrar a alguien

23
00:03:08,670 --> 00:03:09,989
otra persona con la que sustituirte.

24
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
Espero que no sea Ver�nica.

25
00:03:11,526 --> 00:03:14,052
Ugh, Ver�nica es tan falsa.

26
00:03:14,053 --> 00:03:16,469
Lo s�, pero ya conoces a Becca.

27
00:03:16,470 --> 00:03:18,959
Tiene que tener todas las
piezas correctas para el rompecabezas.

28
00:03:18,960 --> 00:03:20,268
Voy a descargar la aplicaci�n.

29
00:03:21,150 --> 00:03:22,135
Tal vez pueda ocultarle esto

30
00:03:22,136 --> 00:03:24,389
hasta que encuentre
manera de evitar a mis padres.

31
00:03:24,390 --> 00:03:26,009
S�, podemos pensar
algo.

32
00:03:26,010 --> 00:03:28,589
T� y yo, estamos
juntos en esto.

33
00:03:28,590 --> 00:03:30,179
Abrazos y cari�os, cari�o.

34
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Os quiero, nenas.

35
00:03:47,802 --> 00:03:48,635
? Oh mi Medusa ?

36
00:03:48,636 --> 00:03:51,509
*Lo hemos tirado todo en miel*

37
00:03:51,510 --> 00:03:55,760
*No puedes mirar fijamente*
down a loaded gun ?

38
00:04:14,143 --> 00:04:16,893
Me alegro de que est�s aqu�.

39
00:04:17,940 --> 00:04:19,218
Ve siempre a por el tiro en la cabeza.

40
00:05:12,330 --> 00:05:14,549
Vamos, algo
mal con el wifi.

41
00:05:14,550 --> 00:05:15,723
Tranquilo, asesino.

42
00:05:17,970 --> 00:05:20,099
Mi tel�fono y mi tableta
acaban de apagarse.

43
00:05:20,100 --> 00:05:21,839
Pues enci�ndelos.

44
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
�Lo veis?

45
00:05:23,610 --> 00:05:24,719
Muy f�cil.

46
00:05:24,720 --> 00:05:25,871
�F�cil qu�?

47
00:05:26,704 --> 00:05:27,864
Acabo de perder horas cosechando.

48
00:05:29,280 --> 00:05:30,663
Estoy seguro de que estar�s bien.

49
00:05:31,676 --> 00:05:33,137
S�, estar�s bien.

50
00:05:47,801 --> 00:05:49,967
*Mirando atr�s*

51
00:05:49,968 --> 00:05:54,009
? A trav�s de todas las personas
que hemos conocido en el pasado

52
00:05:54,010 --> 00:05:58,009
*Sabiendo que los recuerdos*
siempre durar�n

53
00:05:58,010 --> 00:06:01,000
*Como momentos congelados*
en estas fotograf�as ?

54
00:06:01,001 --> 00:06:03,344
Siempre estar�s ah�

55
00:06:03,345 --> 00:06:05,885
Sabes que estamos viviendo
en la mejor vida ?

56
00:06:07,301 --> 00:06:10,802
*Sabes que estamos viviendo*
en el mejor momento ?

57
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
V�monos.

58
00:06:26,783 --> 00:06:29,301
Me alegro de que te unas a nosotros.

59
00:06:31,830 --> 00:06:32,670
Hora de irse.

60
00:06:32,671 --> 00:06:34,349
S�lo voy a despedirme de mam�.

61
00:06:34,350 --> 00:06:36,266
S�, estoy seguro de que te escuchar�.

62
00:06:37,860 --> 00:06:41,392
Oye, te veo luego, �vale?

63
00:06:51,099 --> 00:06:54,869
�Qu� quieres de tu vida?

64
00:06:54,870 --> 00:06:58,553
�Tienes la fuerza
para ser el nuevo t�?

65
00:07:00,240 --> 00:07:03,299
Creo que s�,

66
00:07:03,300 --> 00:07:06,607
y s� que no
sientes como si pudieras,

67
00:07:08,400 --> 00:07:10,923
pero estoy aqu� para ti.

68
00:07:11,760 --> 00:07:16,760
Juntos, la nueva t�
ser� el aut�ntico t�.

69
00:07:28,514 --> 00:07:29,588
Hola?

70
00:07:29,589 --> 00:07:31,019
Hola.

71
00:07:31,020 --> 00:07:32,039
S�, hola.

72
00:07:32,040 --> 00:07:34,319
Llamo a la Sra. Doe.

73
00:07:34,320 --> 00:07:36,020
Lo siento, no nos interesa.

74
00:07:36,990 --> 00:07:38,540
Espera, por favor.

75
00:07:39,450 --> 00:07:42,543
Llamo porque mi
hija est� en la clase de su hijo.

76
00:07:43,650 --> 00:07:44,699
�Kaitlyn?

77
00:07:44,700 --> 00:07:46,203
No s� si la conoces.

78
00:07:47,910 --> 00:07:50,669
De todos modos, Kaitlin
me dijo anoche

79
00:07:50,670 --> 00:07:55,670
que su hijo ha sido algo
agresivo con ella.

80
00:07:57,990 --> 00:07:59,369
Ve a la izquierda por el bunker,
luego ve por las escaleras.

81
00:07:59,370 --> 00:08:01,739
Juro por Dios que si
te fragmentas de nuevo...

82
00:08:01,740 --> 00:08:04,524
Voy a la izquierda por las escaleras y...

83
00:08:05,357 --> 00:08:07,979
Joder, no te frag�es.

84
00:08:07,980 --> 00:08:09,329
Maldita sea.

85
00:08:09,330 --> 00:08:10,799
�Qu� co�o, chicos?

86
00:08:10,800 --> 00:08:11,633
Lo siento, Predator.

87
00:08:11,633 --> 00:08:12,466
Yo lo cubrir�.

88
00:08:12,467 --> 00:08:14,220
Recibido.

89
00:08:15,053 --> 00:08:15,930
Lo tengo.

90
00:08:15,930 --> 00:08:16,860
Gran trabajo, chico.

91
00:08:16,861 --> 00:08:18,389
Equipo Rojo, entren en los t�neles.

92
00:08:18,390 --> 00:08:19,691
Tenemos esto.

93
00:08:21,570 --> 00:08:22,403
�S�?

94
00:08:22,403 --> 00:08:23,403
Es Predator.

95
00:08:24,810 --> 00:08:25,643
�S�?

96
00:08:25,644 --> 00:08:27,659
Hiciste un gran
maldito trabajo, muchacho.

97
00:08:27,660 --> 00:08:29,039
Gracias, se�or.

98
00:08:29,040 --> 00:08:31,259
Aunque tu colega apesta.

99
00:08:31,260 --> 00:08:32,307
S�, lo s�.

100
00:09:02,262 --> 00:09:05,796
? La carga de
amor est� en mi espalda ?

101
00:09:05,797 --> 00:09:09,660
*Lo llevar� todo*
until I collapse

102
00:09:09,661 --> 00:09:12,994
*Dando todo lo que puedo*

103
00:09:17,081 --> 00:09:20,554
? Confronting my sorrow
me tragu� mi dolor ?

104
00:09:20,555 --> 00:09:24,425
*As� que nunca necesitar�*
sentirlos de nuevo ?

105
00:09:24,426 --> 00:09:29,426
*No puedo asumir este peso*

106
00:09:31,341 --> 00:09:35,537
? As� que aguanta, aguanta
a algo ?

107
00:09:35,538 --> 00:09:37,219


108
00:09:37,220 --> 00:09:39,054
Espera, cari�o

109
00:09:39,055 --> 00:09:42,260
No tenemos tiempo

110
00:09:42,261 --> 00:09:43,443
Hola?

111
00:09:43,444 --> 00:09:44,968
Hola.

112
00:10:21,719 --> 00:10:22,856
La cena est� lista.

113
00:10:24,236 --> 00:10:25,225
�No llamas a la puerta?

114
00:10:25,226 --> 00:10:26,849
¡Papá se está masturbando!

115
00:10:26,850 --> 00:10:28,933
�Qu�? �Qu� asco!

116
00:10:58,048 --> 00:11:01,540
Mm, es una buena salchicha.

117
00:11:12,556 --> 00:11:14,309
Ahora escucha, t�.

118
00:11:14,310 --> 00:11:16,060
Necesito que sepas algo

119
00:11:16,061 --> 00:11:19,146
para que no se te vaya
de la mano en la cena.

120
00:11:19,147 --> 00:11:22,065
Amy est� saliendo con un chico
que conoci� en la escuela.

121
00:11:22,066 --> 00:11:23,633
�Oo!

122
00:11:23,634 --> 00:11:26,344
Buenas noches enfermera ella est�
saliendo con un moreno.

123
00:12:53,509 --> 00:12:55,137
Bienvenido.

124
00:12:55,138 --> 00:12:57,744
Me alegro de que est�s aqu�.

125
00:12:57,745 --> 00:12:59,456
�Empezamos?

126
00:13:33,216 --> 00:13:34,718
Maldita sea...

127
00:13:37,500 --> 00:13:39,192
Juegos NT.

128
00:13:43,590 --> 00:13:48,590
*Me siento tan vivo, hemos*
llegado al momento perfecto ?

129
00:13:50,386 --> 00:13:55,386
*Me siento tan vivo, hemos*
llegado al momento perfecto ?

130
00:14:48,681 --> 00:14:50,848
No hay dispositivos en la mesa.

131
00:14:52,724 --> 00:14:54,391
Eh, �qu� he dicho?

132
00:15:00,552 --> 00:15:02,309
Vamos a comer.

133
00:15:02,310 --> 00:15:04,713
�Qu� tal el d�a?

134
00:15:09,990 --> 00:15:11,013
�Qu� tal el d�a?

135
00:15:12,030 --> 00:15:13,919
Algo va mal
con internet.

136
00:15:13,920 --> 00:15:16,199
Algo va mal
con mi ordenador, tambi�n.

137
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
Hoy he tenido problemas para conectarme.

138
00:15:18,840 --> 00:15:20,849
Bueno, estoy seguro
es s�lo una cosa.

139
00:15:20,850 --> 00:15:21,850
�S�lo una cosa?

140
00:15:23,190 --> 00:15:24,659
Hice una prueba WAN y una prueba LAN.

141
00:15:24,660 --> 00:15:25,683
Ambos est�n muy lejos.

142
00:15:31,800 --> 00:15:32,790
Bien.

143
00:15:32,791 --> 00:15:35,290
Llamar� a alguien y ver�
si pueden echar un vistazo.

144
00:15:41,910 --> 00:15:45,689
Encontr� un sitio web para este
hermoso retiro a una hora al norte.

145
00:15:45,690 --> 00:15:46,829
Tienen un programa
programa de fin de semana,

146
00:15:46,830 --> 00:15:49,623
habitaciones privadas en el lago,
un consejero individual.

147
00:15:51,540 --> 00:15:53,718
S�lo est� a un par de horas.

148
00:16:01,320 --> 00:16:02,913
�Ha pasado algo divertido hoy?

149
00:16:04,980 --> 00:16:06,749
En realidad, s�.

150
00:16:06,750 --> 00:16:08,523
He aprobado mi examen de biolog�a.

151
00:16:09,389 --> 00:16:10,985
Nerd.

152
00:16:10,986 --> 00:16:12,228
Filisteo.

153
00:16:12,229 --> 00:16:13,062
�C�mo?

154
00:16:13,062 --> 00:16:14,035
�Y t�?

155
00:16:14,036 --> 00:16:16,807
�Ha pasado algo divertido hoy?

156
00:16:16,808 --> 00:16:18,179
No.

157
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
�De verdad?

158
00:16:23,606 --> 00:16:25,759
Tuve un buen d�a.

159
00:16:36,465 --> 00:16:37,769
Hola?

160
00:16:37,770 --> 00:16:38,943
Hola, �habla John?

161
00:16:40,110 --> 00:16:41,129
S�.

162
00:16:41,130 --> 00:16:43,676
Oye, no nos conocemos,

163
00:16:43,677 --> 00:16:47,924
pero tenemos una amiga
amiga, Mindy.

164
00:16:47,925 --> 00:16:50,853
S�, lo s� Mindy.

165
00:16:50,854 --> 00:16:53,613
Supongo que a todos nos pasa.

166
00:16:56,010 --> 00:16:57,149
Bueno, ella mencion�
que eres una especie

167
00:16:57,150 --> 00:16:59,699
de un genio cuando se
cuando se trata de tecnolog�a

168
00:16:59,700 --> 00:17:01,799
y no estoy seguro de si
necesitamos un genio,

169
00:17:01,800 --> 00:17:03,269
pero me vendr�a bien alguien

170
00:17:03,270 --> 00:17:05,159
que puede echar un vistazo
a nuestra red dom�stica.

171
00:17:05,160 --> 00:17:06,989
Ha sido raro el �ltimo d�a.

172
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Raro, �eh?

173
00:17:09,190 --> 00:17:10,841
�C�mo de raro?

174
00:17:10,842 --> 00:17:13,949
Bueno, esta ma�ana todos
nuestros dispositivos necesitaban un reinicio

175
00:17:13,950 --> 00:17:17,645
y ahora mi hijo dice que la
LAN est� en lag o algo as�.

176
00:17:17,646 --> 00:17:22,499
Muy bien, esto es lo que pienso.

177
00:17:22,500 --> 00:17:24,959
Puedo investigar lo que est� pasando

178
00:17:24,960 --> 00:17:27,509
y me pondr� en contacto con usted
en un par de d�as.

179
00:17:27,510 --> 00:17:28,589
Gracias.

180
00:17:28,590 --> 00:17:29,639
No creo que sea nada,

181
00:17:29,640 --> 00:17:32,549
pero sacar� a mi
familia de mi espalda.

182
00:17:32,550 --> 00:17:34,121
�Cu�nto costar�?

183
00:17:34,122 --> 00:17:36,516
Oh, �para una amiga de Mindy?

184
00:17:36,517 --> 00:17:37,563
200 pavos.

185
00:17:38,820 --> 00:17:40,220
Vaya, eso es demasiado.

186
00:17:41,927 --> 00:17:42,927
De acuerdo.

187
00:17:43,676 --> 00:17:45,074
Estupendo.

188
00:17:45,075 --> 00:17:48,539
S�lo necesito tu router
IP y la informaci�n de acceso

189
00:17:48,540 --> 00:17:52,140
y podemos ponernos a trabajar
en una conexi�n remota.

190
00:17:52,141 --> 00:17:54,469
Bueno, �realmente necesitas eso?

191
00:17:54,470 --> 00:17:57,633
O puedo pasarme por 500 pavos.

192
00:18:02,580 --> 00:18:04,696
�D�nde estabas antes?

193
00:18:04,697 --> 00:18:06,419
�Antes?

194
00:18:06,420 --> 00:18:08,925
S�, despu�s de clase.

195
00:18:08,926 --> 00:18:10,467
Te estaba buscando.

196
00:18:10,468 --> 00:18:14,934
Oh, bueno fui a dar
un paseo con un amigo.

197
00:18:14,935 --> 00:18:16,468
�Un amigo?

198
00:18:16,469 --> 00:18:19,269
S�, de la clase de ciencias.

199
00:18:19,270 --> 00:18:21,318
[�Era un ni�o?

200
00:18:21,319 --> 00:18:22,764
�C�mo?

201
00:18:22,765 --> 00:18:24,766
�Un ni�o?

202
00:18:24,767 --> 00:18:26,189
�Era un chico al que fuiste...?

203
00:18:26,190 --> 00:18:27,120
Oye, �has visto la hoja

204
00:18:27,121 --> 00:18:28,217
con toda la informaci�n del router?

205
00:18:28,218 --> 00:18:29,176
No.

206
00:18:29,177 --> 00:18:32,215
S�, est� ah�
debajo de toda esa mierda.

207
00:18:32,216 --> 00:18:35,593
- S�, est�bamos...
- Oh, lo encontr�.

208
00:18:35,594 --> 00:18:37,832
�De qu� estabas hablando?

209
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
�Hablabas en serio sobre
ese retiro para mam�?

210
00:18:42,600 --> 00:18:44,853
Oye, �puedo llamarte
en un rato?

211
00:18:46,846 --> 00:18:47,846
Gracias.

212
00:18:49,334 --> 00:18:51,397
No, no lo estaba.

213
00:18:51,398 --> 00:18:52,318
Lo eras.

214
00:18:52,319 --> 00:18:53,971
No, no lo estaba.

215
00:18:53,972 --> 00:18:55,722
- Rita- - S�, lo estaba.

216
00:18:57,540 --> 00:18:59,390
Creo que le vendr�a bien
pasar alg�n tiempo fuera.

217
00:19:02,040 --> 00:19:03,190
�C�mo lo llevas?

218
00:19:04,676 --> 00:19:06,479
Bien.

219
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Lo mismo, �sabes?

220
00:19:08,970 --> 00:19:11,703
S�, lo s�.

221
00:19:13,218 --> 00:19:15,627
Ning�n otro chico, Rita, �de acuerdo?

222
00:19:17,390 --> 00:19:20,939
Por supuesto, sabes
que eres mi pap�.

223
00:19:20,940 --> 00:19:25,940
El miedo a la muerte es lo que
nos impide vivir de verdad.

224
00:19:28,560 --> 00:19:29,734
Pero en lugar de enfrentarse

225
00:19:29,735 --> 00:19:34,735
esta realidad
realidades, nos escondemos.

226
00:19:34,860 --> 00:19:37,649
Sabemos que la muerte viene a por nosotros.

227
00:19:37,650 --> 00:19:42,479
Viene por nuestros cuerpos,
nuestros recuerdos, nuestros amores.

228
00:19:42,480 --> 00:19:44,586
- �C�mo ha ido?
- Ese pensamiento es muy profundo

229
00:19:44,587 --> 00:19:46,199
en nuestro... Bueno, �l va a

230
00:19:46,200 --> 00:19:47,200
para investigarlo.

231
00:19:49,219 --> 00:19:51,444
�C�mo conoces a este tipo?

232
00:19:52,402 --> 00:19:53,946
�C�mo?

233
00:19:53,947 --> 00:19:55,683
�D�nde encontraste a este tipo?

234
00:19:56,670 --> 00:19:57,961
En l�nea.

235
00:19:59,178 --> 00:20:01,387
Tambi�n encontr� este gran
retiro a una hora al norte.

236
00:20:01,388 --> 00:20:02,414
Mm hm.

237
00:20:02,415 --> 00:20:04,079
Incluso podemos ir juntos.

238
00:20:04,080 --> 00:20:05,159
Mm hm.

239
00:20:05,160 --> 00:20:07,910
- Aqu�, d�jame mostrarte.
- �Podemos hacer esto en otro momento?

240
00:20:08,806 --> 00:20:10,389
S�, claro.

241
00:20:11,882 --> 00:20:16,092
El miedo es nuestro.

242
00:20:16,093 --> 00:20:17,093
Kaitlyn.

243
00:20:17,094 --> 00:20:17,927
�Kaitlyn?

244
00:20:17,927 --> 00:20:18,870
Es lesbiana.

245
00:20:18,870 --> 00:20:19,703
C�llate.

246
00:20:19,704 --> 00:20:21,089
En serio, mi hermano dijo

247
00:20:21,090 --> 00:20:24,149
que su hermana besa
chicas y tambi�n lo hace Kaitlyn.

248
00:20:24,150 --> 00:20:26,159
S�lo est�s salado
de que le guste.

249
00:20:26,160 --> 00:20:26,993
Le gustas.

250
00:20:26,994 --> 00:20:29,579
porque ella es
lesbiana y t� eres gay.

251
00:20:29,580 --> 00:20:30,749
Vete a la mierda.

252
00:20:30,750 --> 00:20:33,029
Aqu� tienes un ejercicio.

253
00:20:33,030 --> 00:20:34,559
Pausa el v�deo y vete

254
00:20:34,560 --> 00:20:37,538
y comprueba con
alguien a quien quieras.

255
00:20:50,927 --> 00:20:51,927
Hola?

256
00:20:54,327 --> 00:20:55,327
Hola.

257
00:20:56,400 --> 00:20:59,073
Hace tiempo que no hablamos.

258
00:21:01,830 --> 00:21:03,593
�De qu�
hablar?

259
00:21:05,529 --> 00:21:06,529
Los ni�os.

260
00:21:08,095 --> 00:21:09,095
De acuerdo.

261
00:21:10,590 --> 00:21:11,826
�Y los ni�os?

262
00:21:11,827 --> 00:21:14,785
Son buenos chicos, �verdad?

263
00:21:14,786 --> 00:21:17,433
S�.

264
00:21:18,870 --> 00:21:20,070
S�, son buenos chicos.

265
00:21:21,025 --> 00:21:24,854
*Las vallas me mantienen fuera*

266
00:21:24,855 --> 00:21:27,344
*Pero empezamos a pelear*

267
00:21:27,345 --> 00:21:30,011


268
00:21:31,613 --> 00:21:32,776
*Parece*

269
00:21:32,777 --> 00:21:35,129
A veces me preocupo
a veces.

270
00:21:35,130 --> 00:21:37,379
�Por qu�? �Por qu�?

271
00:21:37,380 --> 00:21:39,423
Los dej� hace tiempo.

272
00:21:43,500 --> 00:21:45,903
No estoy muy seguro de
todas sus decisiones,

273
00:21:47,250 --> 00:21:51,273
pero ella siempre
parece encontrar una manera.

274
00:21:52,470 --> 00:21:54,299
Odio a sus nuevos amigos.

275
00:21:54,300 --> 00:21:57,209
Se ha convertido en una
hippie que intenta

276
00:21:57,210 --> 00:21:59,279
para impresionar a su peque�o clic.

277
00:21:59,280 --> 00:22:02,160
Me preocupa que se
caerse a pedazos.

278
00:22:02,161 --> 00:22:04,470
Es tan fr�gil.

279
00:22:07,080 --> 00:22:09,033
Me alegro de que sea tan fuerte.

280
00:22:10,680 --> 00:22:14,510
�Crees que el peque�o
va a estar bien?

281
00:22:14,511 --> 00:22:16,217
S�, es como yo.

282
00:22:16,218 --> 00:22:19,675
�Qu� est�s haciendo?

283
00:22:19,676 --> 00:22:20,509
�C�mo co�o hemos llegado

284
00:22:20,510 --> 00:22:22,427
un intercambio alem�n
de ingl�s?

285
00:22:28,080 --> 00:22:29,531
�Eres t� o yo?

286
00:22:29,532 --> 00:22:31,437
Creo que eres t�.

287
00:22:31,438 --> 00:22:32,446
Mierda.

288
00:22:32,447 --> 00:22:35,249
Todo lo que hace es mirar
la electr�nica.

289
00:22:35,250 --> 00:22:37,405
�l y su �nico amigo.

290
00:22:37,406 --> 00:22:39,989
- S�.
- Maldici�n, amigo.

291
00:22:39,990 --> 00:22:41,354
�Son tus padres?

292
00:22:41,355 --> 00:22:42,330
C�llate.

293
00:22:42,331 --> 00:22:45,659
Estoy tan decepcionado de que sea nuestro.

294
00:22:45,660 --> 00:22:47,459
No es culpa tuya, cari�o.

295
00:22:47,460 --> 00:22:48,666
Algunos ni�os son as�.

296
00:22:48,667 --> 00:22:51,337
T�o, tus padres son duros.

297
00:23:21,360 --> 00:23:22,927
�Has vuelto?

298
00:23:22,928 --> 00:23:25,199
�C�mo ha ido?

299
00:23:25,200 --> 00:23:28,319
�Se sinti� como esperaba?

300
00:23:28,320 --> 00:23:29,583
�Has aprendido algo?

301
00:23:30,630 --> 00:23:35,189
Ahora, aqu� es donde
la vida se pone dif�cil.

302
00:23:35,190 --> 00:23:38,279
Lo que pensamos y lo que sentimos

303
00:23:38,280 --> 00:23:41,789
son dos partes diferentes de nosotros.

304
00:23:41,790 --> 00:23:43,477
�Es precioso!

305
00:23:46,287 --> 00:23:49,524
�Y sabes por qu�
es hermoso?

306
00:24:02,430 --> 00:24:03,830
�Oye, amigo, llegamos tarde! �Arriba!

307
00:24:04,710 --> 00:24:05,951
Pap�, llegamos tarde.

308
00:24:05,952 --> 00:24:09,363
�Por qu� est� silenciada mi alarma?

309
00:24:10,885 --> 00:24:12,323
No podr�as...

310
00:24:12,324 --> 00:24:13,574
�Jes�s, maldita sea!

311
00:24:14,444 --> 00:24:16,099
Arriba y a por ellos.

312
00:24:16,100 --> 00:24:17,297
- �D�nde est�s gritando?
- Bueno, tenemos que irnos.

313
00:24:17,298 --> 00:24:18,131
Tengo una reuni�n.

314
00:24:18,132 --> 00:24:19,499
Tengo un examen a primera hora.

315
00:24:19,500 --> 00:24:21,726
Bueno, v�stete entonces, �no?

316
00:24:21,727 --> 00:24:22,897
�Ya te has levantado?

317
00:24:22,898 --> 00:24:24,314
C�llate.

318
00:24:32,848 --> 00:24:33,892
�Vas a ver a mam�?

319
00:24:33,893 --> 00:24:34,726
No.

320
00:24:34,727 --> 00:24:35,823
Tienes raz�n.

321
00:24:49,574 --> 00:24:51,239
Hola.

322
00:24:51,240 --> 00:24:52,589
�Est� pap� en casa?

323
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
No.

324
00:24:54,500 --> 00:24:56,450
�Quieres
ayuda para preparar la cena?

325
00:25:03,960 --> 00:25:06,089
Lo que hay que hacer
es asegurarte

326
00:25:06,090 --> 00:25:09,239
para incorporar todo el huevo
y cubrir bien la carne.

327
00:25:09,240 --> 00:25:10,845
Esto es bonito.

328
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
Lo es.

329
00:25:12,583 --> 00:25:13,416
Siente esa textura

330
00:25:13,417 --> 00:25:14,559
bajo las u�as.

331
00:25:14,560 --> 00:25:18,329
Cuando ten�a tu edad.
no hab�a visto a mi madre en a�os.

332
00:25:18,330 --> 00:25:19,439
Qu� bien.

333
00:25:19,440 --> 00:25:24,439
Cuando era joven, ella
entraba y sal�a de nuestras vidas.

334
00:25:24,440 --> 00:25:27,209
Ahora toma todas esas
hermosas verduras

335
00:25:27,210 --> 00:25:28,773
y a�adirlos a la mezcla.

336
00:25:31,380 --> 00:25:33,509
Una vez intent�

337
00:25:33,510 --> 00:25:34,949
para ayudarme a
a cocinar algo.

338
00:25:34,950 --> 00:25:36,269
Qu� bonito.

339
00:25:36,270 --> 00:25:38,609
Ni siquiera me acuerdo.

340
00:25:38,610 --> 00:25:40,470
Queso a la plancha tal vez.

341
00:25:42,252 --> 00:25:44,339
Ten�a seis a�os.

342
00:25:44,340 --> 00:25:46,109
Dedicar demasiado
tiempo en esta fase

343
00:25:46,110 --> 00:25:48,059
es una receta para desmoronarse.

344
00:25:48,060 --> 00:25:52,139
Estaba tan colocada o borracha

345
00:25:52,140 --> 00:25:55,490
que empezamos un
fuego en la cocina.

346
00:25:57,720 --> 00:25:59,039
Me culp� a m�, por supuesto.

347
00:25:59,040 --> 00:26:02,842
Y mi padre, bueno,
no apreciaba

348
00:26:02,843 --> 00:26:05,399
la casa llena de humo.

349
00:26:05,400 --> 00:26:08,189
Incorp�relo
en la mezcla.

350
00:26:08,190 --> 00:26:10,803
Lo m�s gracioso es que

351
00:26:10,804 --> 00:26:14,760
toda nuestra casa
siempre estaba llena

352
00:26:14,761 --> 00:26:19,178
con colillas de cigarrillos y
llenos de ceniceros.

353
00:26:19,179 --> 00:26:23,218
Ahora, forme la mezcla en
un �valo del tama�o de un bal�n de f�tbol.

354
00:26:23,219 --> 00:26:25,801
Te quiero.

355
00:26:25,802 --> 00:26:27,675
Lo sabes, �verdad?

356
00:26:27,676 --> 00:26:28,966
Lo s�.

357
00:26:28,967 --> 00:26:30,125
Qu� bonito.

358
00:26:31,052 --> 00:26:32,052
Mm.

359
00:26:35,186 --> 00:26:38,393
No seas como yo.

360
00:26:39,441 --> 00:26:41,283
Por favor.

361
00:27:00,977 --> 00:27:03,213
�Podemos apagar eso?

362
00:27:06,050 --> 00:27:07,799
�Quiz� bajar el volumen?

363
00:27:07,800 --> 00:27:09,359
Amigo, ap�galo.

364
00:27:09,360 --> 00:27:11,369
- Claro, pap�.
- �Pap�?

365
00:27:11,370 --> 00:27:12,542
Eres m�s como pap�.

366
00:27:12,543 --> 00:27:14,459
Crees que eres un
pedazo de mierda caliente

367
00:27:14,460 --> 00:27:16,812
porque eres parte de
un equipo que gan� �qu�?

368
00:27:16,813 --> 00:27:18,149
�Un trofeo?

369
00:27:18,150 --> 00:27:19,919
40 de los grandes cada uno, perra.

370
00:27:19,920 --> 00:27:21,269
- Ni�os- - Vete a la mierda,

371
00:27:21,270 --> 00:27:22,349
peque�a mierda.

372
00:27:22,350 --> 00:27:24,179
�Por qu� no vas a hablar
con ese amigo

373
00:27:24,180 --> 00:27:26,588
que todav�a hablar� contigo
a ti, capullo engre�do?

374
00:28:05,972 --> 00:28:09,055
Recuerda, el verdadero
est� ah�,

375
00:28:11,511 --> 00:28:14,436
y es uno de nosotros.
- �Eh?

376
00:28:14,437 --> 00:28:16,271
Ven aqu�, hijo.

377
00:28:16,272 --> 00:28:17,642
Estoy en medio de algo.

378
00:28:17,643 --> 00:28:20,976
Apaga tu algo
y ven aqu�.

379
00:28:24,427 --> 00:28:25,427
�C�mo?

380
00:28:26,711 --> 00:28:28,343
Ven.

381
00:28:28,344 --> 00:28:29,514
Si�ntate.

382
00:28:29,515 --> 00:28:30,384
�En serio?

383
00:28:30,384 --> 00:28:31,384
Mm hm.

384
00:28:38,011 --> 00:28:43,093
Recib� una llamada de una de
las madres de tus compa�eros de clase.

385
00:28:55,195 --> 00:28:57,569
Te perdiste la cena.

386
00:28:57,570 --> 00:28:58,570
El trabajo se retras�.

387
00:29:01,010 --> 00:29:05,903
Llegu� tarde a una fiesta
y perfume.

388
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
Todos lo sabemos.

389
00:29:13,200 --> 00:29:15,175
No deber�as ser
esta mierda con mam�.

390
00:29:17,610 --> 00:29:19,310
No puedes tratar as� a las chicas.

391
00:29:21,030 --> 00:29:22,769
No he hecho nada.

392
00:29:22,770 --> 00:29:25,229
Puede parecer poco,

393
00:29:25,230 --> 00:29:28,169
pero es importante que
entiendas c�mo se siente.

394
00:29:28,170 --> 00:29:29,193
Es una mentirosa.

395
00:29:30,180 --> 00:29:32,429
Cuando tienes la edad que tienes,

396
00:29:32,430 --> 00:29:34,019
parece que sabemos
lo que estamos haciendo,

397
00:29:34,020 --> 00:29:36,903
pero en realidad nunca lo sabemos.

398
00:29:39,030 --> 00:29:40,949
Claro, tomamos decisiones,

399
00:29:40,950 --> 00:29:42,719
elecciones que nos mueven
en una direcci�n u otra

400
00:29:42,720 --> 00:29:47,720
pero si dijera
que eleg� estar aqu�,

401
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
Estar�a mintiendo.

402
00:29:56,053 --> 00:29:58,512
Te quiero.

403
00:29:58,513 --> 00:30:00,213
Y quiero a tu hermano,

404
00:30:03,930 --> 00:30:05,519
pero no estaba preparado.

405
00:30:05,520 --> 00:30:06,725
Tienes que entender

406
00:30:06,726 --> 00:30:10,010
que no puedes tratar
a una chica as�.

407
00:30:10,011 --> 00:30:10,857
No lo hice.

408
00:30:10,858 --> 00:30:13,709
Su madre me llam� y
me cont� lo que pas�.

409
00:30:13,710 --> 00:30:15,329
Bueno, �ibas a
creer a tu hijo

410
00:30:15,330 --> 00:30:16,635
�o la madre de una zorra?

411
00:30:17,719 --> 00:30:20,551
�Ay!

412
00:30:31,470 --> 00:30:32,470
�Qu� ha sido eso?

413
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
Mam� acaba de pegarme.

414
00:30:38,070 --> 00:30:39,299
�Qu� co�o?

415
00:30:39,300 --> 00:30:43,525
Recib� una llamada de que su hijo
manose� a una chica en la escuela.

416
00:30:43,526 --> 00:30:45,768
Le estoy quitando
su contrase�a wifi.

417
00:30:45,769 --> 00:30:48,190
�C�mo?

418
00:30:48,191 --> 00:30:51,262
�Por qu� le pegaste?

419
00:30:52,884 --> 00:30:54,899
Fuera de aqu�.

420
00:30:54,900 --> 00:30:56,549
No te voy a quitar el wifi.

421
00:30:56,550 --> 00:30:58,630
Nos preocupamos por el futuro,

422
00:30:59,850 --> 00:31:02,549
sino ahora, en este momento,

423
00:31:02,550 --> 00:31:05,519
si podemos sentir este momento-

424
00:31:05,520 --> 00:31:07,529
Entiendo que est�s
enfadada, pero no puedes pegarle.

425
00:31:07,530 --> 00:31:08,573
Podemos sentir placer.

426
00:31:10,093 --> 00:31:15,093
Mira, entiendo
que es dif�cil

427
00:31:15,300 --> 00:31:18,603
con dos adolescentes y
yo y trabajando tanto,

428
00:31:19,926 --> 00:31:21,093
pero no pegues a los ni�os.

429
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
�De acuerdo?

430
00:31:26,403 --> 00:31:27,783
Manose� a una chica.

431
00:31:28,677 --> 00:31:33,677
Acabas de ense�arle
que est� bien.

432
00:31:56,368 --> 00:31:58,494
Ponte en posici�n.

433
00:32:00,810 --> 00:32:02,193
�Est�s bien?

434
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
S�.

435
00:32:05,927 --> 00:32:07,565
Tenemos que hablar.

436
00:32:10,082 --> 00:32:12,197
�Puedes apagarlo, por favor?

437
00:32:12,198 --> 00:32:14,048
No, estoy en
medio de algo.

438
00:32:15,570 --> 00:32:16,889
Esto es importante.

439
00:32:16,890 --> 00:32:17,890
Esto tambi�n.

440
00:32:22,010 --> 00:32:22,843
Maldita sea...

441
00:32:22,843 --> 00:32:23,843
�Qu� carajo?

442
00:32:37,530 --> 00:32:38,530
Una noche dura, �eh?

443
00:32:44,820 --> 00:32:46,229
Puede que no sea la �ltima vez

444
00:32:46,230 --> 00:32:47,969
una mujer te golpea en la cara.

445
00:32:47,970 --> 00:32:49,670
- No hice nada.
- Lo s�.

446
00:32:51,900 --> 00:32:53,909
En serio, no hacemos eso.

447
00:32:53,910 --> 00:32:58,910
Yo preguntar�a antes de hacer
nada a una chica.

448
00:33:05,831 --> 00:33:09,664
Cuando ten�a tu edad,
tal vez un poco m�s joven,

449
00:33:11,730 --> 00:33:15,633
hab�a una chica
en mi clase, Jeanie.

450
00:33:17,217 --> 00:33:18,933
Jeanie era especial.

451
00:33:21,450 --> 00:33:22,653
Se desarroll� pronto.

452
00:33:25,462 --> 00:33:30,178
Bueno, ya sabes.

453
00:33:33,969 --> 00:33:36,730
Bueno, Jeanie estaba enamorada de m�

454
00:33:37,849 --> 00:33:39,663
y yo, por supuesto,
estaba enamorado de ella.

455
00:33:40,860 --> 00:33:45,119
As� que, un d�a, mientras pase�bamos

456
00:33:45,120 --> 00:33:46,870
con las monjas a
la zona de choferes,

457
00:33:47,730 --> 00:33:50,073
Le rode� la cintura con el brazo,

458
00:33:51,330 --> 00:33:52,529
la apret� contra m�,

459
00:33:52,530 --> 00:33:55,263
y simplemente, lanc� mis
labios a su boca.

460
00:33:56,640 --> 00:33:59,043
Sin pedir permiso,
ni el momento adecuado.

461
00:33:59,910 --> 00:34:03,147
Nada m�s que un espont�neo
agarr�n y beso espont�neo.

462
00:34:06,000 --> 00:34:07,450
S�, y ella me devolvi� el beso.

463
00:34:09,840 --> 00:34:14,459
Entonces, cuando la Hermana
Margaret se gir� y nos vio,

464
00:34:14,460 --> 00:34:17,219
Jeanie se inclin� hacia atr�s
y me abofete� tan fuerte

465
00:34:17,220 --> 00:34:19,136
y me dolieron los dientes
dolieron durante dos d�as.

466
00:34:26,310 --> 00:34:28,010
S�, pero no puedes
hacerlo m�s.

467
00:34:29,850 --> 00:34:32,943
No con
todas irritadas por cosas.

468
00:34:34,636 --> 00:34:36,353
Quiero decir, tienes que
tener la guardia alta.

469
00:34:38,310 --> 00:34:39,910
Y �sta es s�lo la primera vez.

470
00:34:40,770 --> 00:34:42,689
Las chicas van a
acusarte de cosas.

471
00:34:42,690 --> 00:34:44,740
Y como hombre, no hay
nada que puedas hacer.

472
00:34:46,020 --> 00:34:49,413
T� eres el malo
porque tienes polla.

473
00:34:52,290 --> 00:34:55,019
Y tienes que tener
cuidado con esa cosa.

474
00:34:55,020 --> 00:34:58,970
Ya sabes, m�telo en el
lugar equivocado y, bueno ...

475
00:35:04,170 --> 00:35:05,823
Podr�a haber sido mucho m�s.

476
00:35:08,306 --> 00:35:09,306
Y t� tambi�n puedes.

477
00:35:10,170 --> 00:35:12,059
S� lo lucrativo que es
tener las habilidades

478
00:35:12,060 --> 00:35:15,903
que tienes puede
ser pero joder hombre,

479
00:35:16,890 --> 00:35:18,243
tienes que salir m�s.

480
00:35:19,555 --> 00:35:22,563
Sabes, cuando yo ten�a tu
edad, sal�a todas las noches.

481
00:35:23,610 --> 00:35:26,073
Diferentes amigos,
chicas diferentes.

482
00:35:27,420 --> 00:35:28,469
T� tambi�n tienes potencial

483
00:35:28,470 --> 00:35:30,753
pero tienes que
trabajar un poco.

484
00:35:32,280 --> 00:35:35,069
S�, puedo ense�arte
c�mo hablar con las chicas,

485
00:35:35,070 --> 00:35:36,870
c�mo relacionarse con
las personas adecuadas.

486
00:35:39,270 --> 00:35:40,563
Puedes hacer grandes cosas,

487
00:35:42,570 --> 00:35:47,249
pero necesitas trabajar en ello
m�s de lo que lo haces ahora, �verdad?

488
00:35:47,250 --> 00:35:48,250
No mucho.

489
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Bueno, hm (risas).

490
00:35:56,815 --> 00:36:01,815
Oh, todo va a
funcionar para usted amigo.

491
00:36:06,393 --> 00:36:08,740
S�, eres como yo.

492
00:36:37,230 --> 00:36:42,153
No s�lo el regalo de hoy,
sino las minucias del momento.

493
00:36:47,250 --> 00:36:49,889
Has hecho un gran
trabajo para nosotros, chico.

494
00:36:49,890 --> 00:36:50,890
Lo digo en serio.

495
00:36:52,650 --> 00:36:56,343
T�, tal como eres, eres
un l�der incre�ble.

496
00:36:59,910 --> 00:37:01,293
Estoy muy impresionado.

497
00:37:06,775 --> 00:37:08,193
Nada te molesta, chico.

498
00:37:09,889 --> 00:37:11,917
Nadie puede ser lo que t� eres.

499
00:37:13,440 --> 00:37:16,743
Un d�a vas a estar
a cargo de todo,

500
00:37:18,718 --> 00:37:20,183
en la cima del mundo, rey.

501
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Estoy orgulloso de ti.

502
00:37:31,215 --> 00:37:32,789
Ves aqu�, esto
son todas las cosas

503
00:37:32,790 --> 00:37:34,409
que tiene en
su red dom�stica.

504
00:37:34,410 --> 00:37:37,889
Ahora, tienes algunos paquetes
almacenados en diferentes dispositivos

505
00:37:37,890 --> 00:37:39,990
que han conseguido
propagarse entre s�.

506
00:37:40,860 --> 00:37:42,149
Eso es malo, �verdad?

507
00:37:42,150 --> 00:37:43,409
Bueno, s� y no.

508
00:37:43,410 --> 00:37:45,059
He descubierto lo que
caus� el problema

509
00:37:45,060 --> 00:37:46,563
y configurar un cortafuegos.

510
00:37:47,760 --> 00:37:49,136
Entonces, �estamos bien?

511
00:37:49,137 --> 00:37:51,449
Bueno, dale unos d�as

512
00:37:51,450 --> 00:37:52,769
y le echar� un ojo.

513
00:37:52,770 --> 00:37:55,803
Pero s�, creo que estamos bien.

514
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Estupendo.

515
00:37:59,240 --> 00:38:04,173
He o�do que Mindy y t�
os lo pasasteis bien anoche.

516
00:38:05,520 --> 00:38:07,019
�Hablaron de eso?

517
00:38:07,020 --> 00:38:08,219
Tu secreto est� a salvo conmigo.

518
00:38:08,220 --> 00:38:10,499
Bueno, ojal� estuviera
seguro con Mindy.

519
00:38:10,500 --> 00:38:11,969
No es gran cosa, Pops.

520
00:38:11,970 --> 00:38:13,229
La conozco desde hace a�os.

521
00:38:13,230 --> 00:38:14,063
Somos amigos.

522
00:38:14,064 --> 00:38:15,479
Hablamos de cosas de amigos.

523
00:38:15,480 --> 00:38:18,509
No es que se lo est� dando
con regularidad.

524
00:38:18,510 --> 00:38:19,889
Supongo que es un alivio.

525
00:38:19,890 --> 00:38:20,723
Lo es para m�.

526
00:38:20,724 --> 00:38:23,673
Est� un poco loca para
mi gusto de p�jaro amante.

527
00:38:25,455 --> 00:38:26,496
�De verdad?

528
00:38:35,247 --> 00:38:37,596
No, lo siento.

529
00:38:37,597 --> 00:38:40,847
espaguetis no es
mi plato favorito.

530
00:38:43,032 --> 00:38:44,426
? Tal vez hay una raz�n ?

531
00:39:05,390 --> 00:39:06,835
Pregunt�.

532
00:39:06,836 --> 00:39:08,879
Bueno, no estoy preparado para eso.

533
00:39:08,880 --> 00:39:09,932
Demasiado tarde.

534
00:39:11,367 --> 00:39:14,726
- Ya ha escrito.
- �Qu� est� diciendo?

535
00:39:14,727 --> 00:39:16,472
Bueno, a�n no he aceptado.

536
00:39:16,473 --> 00:39:17,473
Acepta.

537
00:39:23,190 --> 00:39:24,255
�Qu� ocurre?

538
00:39:24,256 --> 00:39:26,233
Me llamaba Sunshine.

539
00:39:26,234 --> 00:39:27,907
�Eso es adorable!

540
00:39:32,188 --> 00:39:34,302
S�lo me pidi� que estudiara.

541
00:39:34,303 --> 00:39:36,559
Dijiste que s�, �verdad?

542
00:39:36,560 --> 00:39:38,437
Bueno, no he escrito.

543
00:39:38,438 --> 00:39:40,433
- �Lo est�s fantasmeando?
- No.

544
00:39:40,434 --> 00:39:42,389
Entonces di que s�, �s�?

545
00:39:42,390 --> 00:39:44,726
La respuesta es s�.

546
00:39:44,727 --> 00:39:46,901
Enseguida vuelvo.

547
00:40:13,794 --> 00:40:16,127
�Por qu� me miras as�?

548
00:40:25,749 --> 00:40:28,718
�C�mo podr�a ser eso justo?

549
00:40:28,719 --> 00:40:29,679
�Justo?

550
00:40:29,680 --> 00:40:30,929
Nada es justo.

551
00:40:31,929 --> 00:40:33,361
La vida no es justa.

552
00:40:33,362 --> 00:40:36,549
Y los juegos son s�lo la vida
en un microcosmos emocional.

553
00:40:36,550 --> 00:40:38,425
�C�mo ha ido?

554
00:40:38,426 --> 00:40:39,259
Es bueno.

555
00:40:39,259 --> 00:40:40,092
�S�?

556
00:40:40,092 --> 00:40:40,925
S�, gracias.

557
00:40:40,925 --> 00:40:41,758
De nada.

558
00:40:41,759 --> 00:40:43,258
Bien hecho.

559
00:40:45,385 --> 00:40:46,802
�Est�s bien?

560
00:40:47,842 --> 00:40:49,010
Bien.

561
00:40:51,093 --> 00:40:51,926
Ahora,

562
00:40:51,927 --> 00:40:56,676
s�lo queda una llave
izquierda (indistinto).

563
00:40:58,263 --> 00:41:01,454
Sarah, boxeaste con mi padre.

564
00:41:01,455 --> 00:41:03,205
Eso fue totalmente caliente.

565
00:41:05,218 --> 00:41:06,659
Vesna.

566
00:41:06,660 --> 00:41:10,679
Cuando mi hermano dijo que
que dejar�a a su mujer por ti

567
00:41:10,680 --> 00:41:12,370
Sab�a que eras especial.

568
00:41:13,593 --> 00:41:17,677
De lo que se trata es de que
puedes darme ese empuj�n extra,

569
00:41:18,532 --> 00:41:20,163
esa cosa que me hace
un mejor yo.

570
00:41:22,050 --> 00:41:26,313
Los dos sois tan perfectos,
pero s�lo puedo tener a uno de vosotros.

571
00:41:27,450 --> 00:41:29,770
Simplemente no s�
qui�n se lo merece m�s.

572
00:41:31,230 --> 00:41:32,913
Esta �ltima llave.

573
00:41:35,490 --> 00:41:40,067
La llave de mi
coraz�n pertenece a...

574
00:41:41,243 --> 00:41:42,299
- �Qu�?
- �Venga ya!

575
00:41:42,300 --> 00:41:43,170
Cre�a que lo hab�amos arreglado.

576
00:41:43,171 --> 00:41:45,648
- Bueno, lo hice.
- Tal vez no.

577
00:41:59,883 --> 00:42:04,229
Cada uno de nosotros necesita
saber qu� es lo que t�

578
00:42:04,230 --> 00:42:08,129
c�mo es tu verdadero yo.

579
00:42:08,130 --> 00:42:10,139
Necesito que vayas y
encuentres una fotograf�a

580
00:42:10,140 --> 00:42:12,299
de ti mismo cuando eras joven.

581
00:42:12,300 --> 00:42:15,385
Pausa el v�deo y ve
a buscar esa fotograf�a

582
00:42:15,386 --> 00:42:19,800
que puede recordarte
qui�n eras.

583
00:42:42,210 --> 00:42:44,249
Cualquiera que sea la fotograf�a que sostenga

584
00:42:44,250 --> 00:42:48,599
en tu mano ahora mismo
es la foto correcta.

585
00:42:48,600 --> 00:42:52,229
Quiero que te mires
en esa foto.

586
00:42:52,230 --> 00:42:54,479
M�rate de verdad.

587
00:42:54,480 --> 00:42:55,949
Mira tu ropa.

588
00:42:55,950 --> 00:43:00,089
Mira tu corte de pelo,
mira tus ojos.

589
00:43:00,090 --> 00:43:04,219
Mira fijamente a esos ojos.

590
00:43:06,660 --> 00:43:07,710
�Qui�n es?

591
00:43:09,304 --> 00:43:13,339
�Qui�n era?

592
00:43:13,340 --> 00:43:15,393
�La ves?

593
00:43:15,394 --> 00:43:18,899
Ella te ve.

594
00:43:18,900 --> 00:43:20,696
�La ves?

595
00:43:20,697 --> 00:43:25,093
Oh, ese joven yo
es tan inocente.

596
00:43:25,094 --> 00:43:27,839
No marcada por la experiencia.

597
00:43:27,840 --> 00:43:32,839
No le afectan las influencias
y la mala toma de decisiones.

598
00:43:32,840 --> 00:43:36,947
Bueno, ese es el
caso de la mayor�a de la gente.

599
00:43:38,456 --> 00:43:39,456
Inocencia.

600
00:43:41,474 --> 00:43:45,363
Pero no para ti (tsking), �verdad?

601
00:43:46,680 --> 00:43:47,793
M�rate.

602
00:43:48,976 --> 00:43:52,619
Nunca fuiste inocente.

603
00:43:52,620 --> 00:43:54,479
Deseabas tanto ser aceptado

604
00:43:54,480 --> 00:43:57,543
habr�as hecho
lo que pap� quisiera.

605
00:43:59,370 --> 00:44:04,370
Oo, peque�a zorra.

606
00:44:05,331 --> 00:44:07,463
Haz feliz a tu pap�.

607
00:44:08,927 --> 00:44:11,343
Quiero que conozcas tu verdadero yo.

608
00:45:05,340 --> 00:45:06,173
Sonaba bien.

609
00:45:06,174 --> 00:45:07,439
S�, encontr� una caja

610
00:45:07,440 --> 00:45:10,012
bajo el oasis de palmeras de la Isla Calavera.

611
00:45:10,013 --> 00:45:11,135
�En el norte?

612
00:45:11,136 --> 00:45:12,510
S�.

613
00:45:12,511 --> 00:45:14,010
Buena suerte.

614
00:45:14,011 --> 00:45:15,435
Joder...

615
00:45:15,436 --> 00:45:16,290
�Qu�?

616
00:45:16,291 --> 00:45:19,679
Alguien me envi� un mensaje y me
expulsado del juego.

617
00:45:19,680 --> 00:45:22,286
- �Est�s bien?
- S�, s�lo mi padre.

618
00:45:22,287 --> 00:45:23,426
�Y ahora qu�?

619
00:45:23,427 --> 00:45:25,856
La otra noche me dio
este gran discurso, as� que.

620
00:45:25,857 --> 00:45:27,989
Oh, oh, p�jaros y abejas, �eh?

621
00:45:27,990 --> 00:45:29,646
�Porque est�s
creciendo tan r�pido?

622
00:45:29,647 --> 00:45:31,850
Joder, no, s�lo estaba...

623
00:45:32,850 --> 00:45:33,959
Dec�a cosas como,

624
00:45:33,960 --> 00:45:38,579
ya sabes, soy como �l,
pero �l es un idiota

625
00:45:38,580 --> 00:45:42,010
y tambi�n jode
con mi madre tambi�n.

626
00:45:42,980 --> 00:45:45,389
Maldici�n, amigo, lo siento.

627
00:45:45,390 --> 00:45:46,390
No lo est�s.

628
00:45:48,930 --> 00:45:50,723
No necesitas ser como
ese gilipollas de todos modos.

629
00:45:51,900 --> 00:45:53,772
Lo entiendo, cuando mis
padres se divorciaron,

630
00:45:53,773 --> 00:45:57,006
mi padre intent�
ser mi mejor amigo.

631
00:45:57,007 --> 00:45:59,429
Para el primer a�o,

632
00:45:59,430 --> 00:46:01,979
me llevaba
a la bolera o al mini golf.

633
00:46:01,980 --> 00:46:03,850
Era todo helado y pizza

634
00:46:04,801 --> 00:46:07,379
y pel�culas clasificadas R
con tetas y mierda.

635
00:46:07,380 --> 00:46:09,269
S�lo quiero hacer mi
lo m�o, �sabes?

636
00:46:09,270 --> 00:46:11,913
- S� lo que quieres decir.
- Gracias.

637
00:46:12,750 --> 00:46:13,710
Eres mi hombre, amigo.

638
00:46:13,710 --> 00:46:14,710
Sabes que te tengo.

639
00:46:15,974 --> 00:46:18,262
Me alegro de que alguien lo haga.

640
00:46:18,263 --> 00:46:21,356
El protozoo es un
organismo unicelular

641
00:46:21,357 --> 00:46:25,589
que contiene un n�cleo y
otras estructuras celulares.

642
00:46:25,590 --> 00:46:28,319
Como otras c�lulas
y animales.

643
00:46:28,320 --> 00:46:30,969
Cierto, y m�s grande que las bacterias.

644
00:46:30,970 --> 00:46:33,033
Organismos unicelulares supergrandes.

645
00:46:34,320 --> 00:46:36,299
Pareces bastante
bueno en estas cosas.

646
00:46:36,300 --> 00:46:37,681
Lo soy.

647
00:46:37,682 --> 00:46:40,210
�Por qu� necesitas
estudiar en pareja?

648
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
Hola?

649
00:46:49,217 --> 00:46:51,059
Hola, Sr. Doe.

650
00:46:51,060 --> 00:46:52,270
�S�?

651
00:46:52,271 --> 00:46:53,104
Hola, llamo

652
00:46:53,105 --> 00:46:55,589
de los Servicios de Protecci�n contra el Fraude.

653
00:46:55,590 --> 00:46:57,569
Me pongo en contacto con usted
ya que hemos marcado

654
00:46:57,570 --> 00:46:58,889
alguna actividad a sus cuentas

655
00:46:58,890 --> 00:47:02,216
y necesitan verificar que usted
hizo estas transacciones.

656
00:47:02,217 --> 00:47:03,432
De acuerdo.

657
00:47:03,433 --> 00:47:04,439
�Puede escribir

658
00:47:04,440 --> 00:47:05,583
�la contrase�a de tu tel�fono?

659
00:47:06,750 --> 00:47:09,513
S�, claro.

660
00:47:11,288 --> 00:47:12,569
Gracias, se�or.

661
00:47:12,570 --> 00:47:15,644
S�lo quiero comprobar algunas
transacciones sospechosas.

662
00:47:15,645 --> 00:47:18,059
�Ha comprado
algo por valor de

663
00:47:18,060 --> 00:47:22,769
de 57,33 d�lares de una bodega
Nueva York ayer?

664
00:47:22,770 --> 00:47:24,239
�Nueva York?

665
00:47:24,240 --> 00:47:25,216
No.

666
00:47:25,217 --> 00:47:26,639
Y luego otra transacci�n

667
00:47:26,640 --> 00:47:29,729
hoy en Nueva York en
una tienda de electr�nica

668
00:47:29,730 --> 00:47:34,179
por un importe de 127,44?

669
00:47:34,180 --> 00:47:35,574
�C�mo? No.

670
00:47:35,575 --> 00:47:37,079
Gracias, Sr. Doe.

671
00:47:37,080 --> 00:47:40,136
Denegu� las transacciones
y marqu� tu cuenta.

672
00:47:40,137 --> 00:47:41,137
De acuerdo.

673
00:47:42,022 --> 00:47:44,022
Gracias por elegirnos.

674
00:47:50,910 --> 00:47:52,409
�Recuerdas en tercer grado

675
00:47:52,410 --> 00:47:54,010
cuando derram� mi refresco en el almuerzo?

676
00:47:54,870 --> 00:47:56,819
Ah, y parec�a
te hubieras meado encima.

677
00:47:56,820 --> 00:47:58,670
Y parec�a
Me he meado encima.

678
00:47:59,610 --> 00:48:00,443
Pues s�.

679
00:48:00,444 --> 00:48:01,469
S�, creo que lo recuerdo.

680
00:48:01,470 --> 00:48:02,699
S�.

681
00:48:02,700 --> 00:48:06,183
Bueno, fuiste la �nica
persona que no se ri�.

682
00:48:07,440 --> 00:48:10,640
Te acercaste a m� y
me diste tu sudadera.

683
00:48:11,886 --> 00:48:14,386
Bueno, no lo recuerdo.

684
00:48:16,596 --> 00:48:17,596
A m� s�.

685
00:48:40,015 --> 00:48:42,190
*Estoy atrapado en esta*
monta�a rusa ?

686
00:48:42,191 --> 00:48:47,191
*Sigue en negrita*

687
00:48:47,779 --> 00:48:49,598
Tear me into pieces

688
00:48:49,599 --> 00:48:52,271
*No, no, no me gusta*
me gusta, espera

689
00:48:56,071 --> 00:48:57,321
Oh.

690
00:49:01,467 --> 00:49:03,262
No lo s�.

691
00:49:03,263 --> 00:49:05,003
�Quieres callarte, por favor?

692
00:49:05,004 --> 00:49:06,636
Se siente mal.

693
00:49:06,637 --> 00:49:08,887
- He dicho que te calles.
- Venga, vamos.

694
00:49:31,944 --> 00:49:35,399
Bueno, ese fue mi
segundo primer beso.

695
00:49:35,400 --> 00:49:37,379
�Segundo primer beso?

696
00:49:37,380 --> 00:49:39,149
Larry Vaughn me bes�
mejilla en segundo grado,

697
00:49:39,150 --> 00:49:41,468
pero no s� si eso cuenta.

698
00:49:41,469 --> 00:49:44,433
S�, no estoy seguro de si
eso cuenta tampoco.

699
00:50:01,680 --> 00:50:04,046
�Saldr�s conmigo?

700
00:50:38,970 --> 00:50:40,260
Te dije que fueras a la izquierda.

701
00:50:40,261 --> 00:50:41,626
- �Lo hice!
- No, no lo hiciste.

702
00:50:41,627 --> 00:50:43,979
Kiddo, te lo juro, si tu
amigo jode esto,

703
00:50:43,980 --> 00:50:45,416
est� muerto para m�.

704
00:50:45,417 --> 00:50:46,417
�Mierda!

705
00:50:47,431 --> 00:50:49,529
- �No!
- Maldita sea.

706
00:50:49,530 --> 00:50:50,579
Te van a hacer pedazos.

707
00:50:50,580 --> 00:50:51,989
No, espera, yo me encargo.

708
00:50:51,990 --> 00:50:53,339
Este juego apesta.

709
00:50:53,340 --> 00:50:55,176
Estoy fuera.
- Yo me encargo.

710
00:50:56,340 --> 00:50:57,989
Hijo de puta.

711
00:50:57,990 --> 00:50:59,609
Eres incre�ble.

712
00:50:59,610 --> 00:51:01,319
Lo s�, �verdad? El mejor prospecto.

713
00:51:01,320 --> 00:51:02,729
�Estamos en privado?

714
00:51:02,730 --> 00:51:04,199
S�, s�lo somos nosotros.

715
00:51:04,200 --> 00:51:05,759
Tenemos que deshacernos de tu amigo.

716
00:51:05,760 --> 00:51:06,593
Entiendo.

717
00:51:06,594 --> 00:51:08,401
Dale una patada y
le dir� por qu� ma�ana.

718
00:51:08,402 --> 00:51:11,459
No se puede dejar caer un
compa�ero de equipo a este nivel.

719
00:51:11,460 --> 00:51:13,510
Tenemos que demostrar la causa
para despedir a un jugador.

720
00:51:15,690 --> 00:51:16,919
Entonces, �qu� hacemos?

721
00:51:16,920 --> 00:51:18,293
Tienes que SWAT �l.

722
00:51:23,435 --> 00:51:24,935
No puedo hacerlo.

723
00:51:25,830 --> 00:51:28,139
Oye chico, si quieres ser grande,

724
00:51:28,140 --> 00:51:29,969
tienes que ser grande.

725
00:51:29,970 --> 00:51:31,563
Hora de sacar las pelotas.

726
00:51:34,578 --> 00:51:36,449
No puedo...

727
00:51:36,450 --> 00:51:40,431
O eso o nos
eliminados de la competici�n

728
00:51:48,500 --> 00:51:49,333
De acuerdo.

729
00:51:49,333 --> 00:51:50,166
�De acuerdo?

730
00:51:50,166 --> 00:51:50,999
S�.

731
00:51:50,999 --> 00:51:51,843
Bien.

732
00:51:51,843 --> 00:51:52,843
Llama.
- �Ahora?

733
00:51:54,013 --> 00:51:55,319
S�, chico.

734
00:51:55,320 --> 00:51:57,449
Necesito saber que puedo confiar en ti.

735
00:51:57,450 --> 00:51:59,732
Puedo confiar en ti, �verdad?

736
00:51:59,733 --> 00:52:02,650
S�.

737
00:52:04,096 --> 00:52:05,056
Bien.

738
00:52:05,056 --> 00:52:06,056
Llama.

739
00:52:10,515 --> 00:52:14,711
911, �cu�l es su emergencia?

740
00:52:14,712 --> 00:52:15,545
Hola?

741
00:52:15,545 --> 00:52:16,545
911.

742
00:52:18,828 --> 00:52:19,828
�Hola, 911?

743
00:52:22,065 --> 00:52:23,065
911?

744
00:52:25,636 --> 00:52:28,379
�911?

745
00:52:28,380 --> 00:52:30,243
Mi amigo tiene planes
para nuestra escuela.

746
00:52:31,305 --> 00:52:32,913
Hoy me ha ense�ado sus planos.

747
00:52:35,011 --> 00:52:37,802
Va a venir
con armas ma�ana.

748
00:52:49,138 --> 00:52:53,471


749
00:52:53,472 --> 00:52:57,677
*Es emocionante*

750
00:52:57,678 --> 00:53:00,826
*Nosotros dos*

751
00:53:00,827 --> 00:53:04,369
Pero nada es lo mismo

752
00:53:04,370 --> 00:53:06,942
*Pero por la lucha*

753
00:53:43,890 --> 00:53:46,409
- �En serio?
- �De d�nde has sacado eso?

754
00:53:46,410 --> 00:53:48,989
En serio, �un v�deo sexual?

755
00:53:48,990 --> 00:53:50,159
S�lo nos besamos.

756
00:53:50,160 --> 00:53:51,599
No s� qu� es eso.

757
00:53:51,600 --> 00:53:52,500
Un m� s�.

758
00:53:52,500 --> 00:53:53,333
Eso es oro.

759
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
�C�mo?

760
00:53:55,605 --> 00:53:58,169
Lo siento peque�a Doe,
pero esto es demasiado bueno.

761
00:53:58,170 --> 00:54:01,109
Es tan cringey, es fuego.

762
00:54:01,110 --> 00:54:04,349
- No pas� nada.
- Pas�, no pas�.

763
00:54:04,350 --> 00:54:06,059
El v�deo es la historia.

764
00:54:06,060 --> 00:54:07,889
No puedes compartir esto.

765
00:54:07,890 --> 00:54:09,419
�De d�nde procede?

766
00:54:09,420 --> 00:54:10,720
�Importa (risas)?

767
00:54:14,440 --> 00:54:15,629
�Por qu� haces esto?

768
00:54:15,630 --> 00:54:20,567
Oh, nena, nada
personal, s�lo el estado.

769
00:54:22,179 --> 00:54:23,723
�Sabes?

770
00:54:23,724 --> 00:54:26,841
No pasa nada.

771
00:54:26,842 --> 00:54:28,335
No est� bien.

772
00:54:28,336 --> 00:54:29,849
�En qu� estabas pensando?

773
00:54:29,850 --> 00:54:30,837
No fui yo.

774
00:54:30,838 --> 00:54:32,137
�Me est�s jodiendo?

775
00:54:33,056 --> 00:54:34,409
Es un puto v�deo.

776
00:54:34,410 --> 00:54:36,899
Nos enviaron esto,
a nuestros amigos, a mi trabajo.

777
00:54:36,900 --> 00:54:39,279
No pasa nada.

778
00:54:39,280 --> 00:54:40,499
�De acuerdo?

779
00:54:40,500 --> 00:54:41,789
Mi jefe va a ver esto.

780
00:54:41,790 --> 00:54:43,953
Mis compa�eros de trabajo, tus profesores.

781
00:54:46,500 --> 00:54:47,848
Esto est� jodido.

782
00:54:52,510 --> 00:54:55,888
Lo juro, vale, lo juro.

783
00:54:55,889 --> 00:54:57,639
S�lo nos besamos.

784
00:54:57,640 --> 00:55:00,093
No s� qu� es eso.

785
00:55:00,094 --> 00:55:04,053
Mira, si vamos a
a superar esto,

786
00:55:06,000 --> 00:55:08,844
Necesito que seas sincero conmigo.

787
00:55:08,845 --> 00:55:09,928
Lo estoy, �vale?

788
00:55:12,240 --> 00:55:13,540
No s� qu� es eso.

789
00:55:14,460 --> 00:55:15,460
Soy virgen.

790
00:55:17,119 --> 00:55:19,173
Pues ese v�deo dice lo contrario.

791
00:55:24,990 --> 00:55:26,103
Necesito que te vayas.

792
00:55:29,040 --> 00:55:30,936
Tu madre y yo tenemos que hablar.

793
00:55:30,937 --> 00:55:33,354
Mam�, me crees, �verdad?

794
00:55:35,413 --> 00:55:36,830
Por supuesto que s�.

795
00:55:38,730 --> 00:55:40,078
Vete a la cama.

796
00:55:47,490 --> 00:55:49,363
Escucha a tu padre.

797
00:55:59,070 --> 00:56:00,863
Sabes por qu� no
le gustas, �verdad?

798
00:56:01,920 --> 00:56:03,120
Es porque eres falso,

799
00:56:03,960 --> 00:56:06,363
tus causas, tus
pasiones, todo ello.

800
00:56:08,250 --> 00:56:11,643
Nadie te acepta porque
t� no te aceptas.

801
00:56:13,350 --> 00:56:16,139
Y en lugar de averiguar
c�mo ser t�,

802
00:56:16,140 --> 00:56:17,373
s�lo eres esta cosa,

803
00:56:18,480 --> 00:56:22,083
esta cosa falsa que realmente
no significa nada.

804
00:56:23,070 --> 00:56:24,093
Es s�lo un encubrimiento.

805
00:56:25,560 --> 00:56:30,543
Una tapadera para el verdadero
que a nadie le gusta.

806
00:56:32,580 --> 00:56:36,693
As� que lo intentas y lo intentas, pero
no puedes escapar de ti mismo.

807
00:56:38,220 --> 00:56:41,043
Y esa es verdaderamente la
tragedia de todo esto.

808
00:56:42,150 --> 00:56:43,499
Puedes correr.

809
00:56:43,500 --> 00:56:44,609
As� que corre y corre,

810
00:56:44,610 --> 00:56:46,910
pero no puedes huir a ning�n sitio
donde no estar�s.

811
00:56:48,810 --> 00:56:50,429
Pero as� eres t�.

812
00:56:50,430 --> 00:56:53,433
Eres un farsante (sonr�e)
en una cinta de correr,

813
00:56:54,390 --> 00:56:56,590
buscando a alguien a quien
le guste tu interior,

814
00:56:57,840 --> 00:57:01,503
tu yo interior que
bueno, odias.

815
00:57:12,691 --> 00:57:15,539
As� que, si yo fuera t�
dejar el juego.

816
00:57:15,540 --> 00:57:18,423
Llama a tu madre, dile
que has fracasado.

817
00:57:19,890 --> 00:57:21,190
Dile que no le gustas a nadie.

818
00:57:23,610 --> 00:57:24,610
Diga la verdad.

819
00:57:26,000 --> 00:57:28,353
Hazlo y s�
alguien para variar.

820
00:57:30,420 --> 00:57:33,261
Hazlo o
maldito SWAT usted.

821
00:57:36,393 --> 00:57:38,129
Hoy hablaremos de

822
00:57:38,130 --> 00:57:40,727
sobre el poder del presente.

823
00:57:41,970 --> 00:57:46,970
No s�lo el regalo de hoy,
sino las minucias del momento.

824
00:57:47,376 --> 00:57:49,256
Lo maravilloso de este
tictac en el tiempo ahora mismo.

825
00:57:54,180 --> 00:57:57,887
�C�mo te sientes en
en este momento?

826
00:57:59,070 --> 00:58:02,404
�Est�s contento, loco?

827
00:58:02,405 --> 00:58:03,557
�Est�s...

828
00:58:09,886 --> 00:58:14,886
*No puedes dejarme ahora*

829
00:58:15,402 --> 00:58:20,402
So hold on, hold on
to somethin', hold on ?

830
00:58:21,268 --> 00:58:23,768
* Aguanta cari�o *

831
00:59:19,635 --> 00:59:23,064
Verdadero placer que irradia

832
00:59:23,065 --> 00:59:25,565
de cada parte de tu ser.

833
00:59:27,174 --> 00:59:30,457
Sabes, la vida puede darnos tanto...

834
00:59:45,737 --> 00:59:48,383
Nos preocupa lo que pensamos,

835
00:59:48,384 --> 00:59:49,722
sobre nuestro pasado.

836
00:59:49,723 --> 00:59:52,384
Justo aqu�, en este momento.

837
00:59:52,385 --> 00:59:54,718
Si podemos sentir el momento...

838
01:00:15,955 --> 01:00:16,788
Gracias

839
01:00:16,789 --> 01:00:18,809
para llamar a los Servicios Financieros,

840
01:00:18,810 --> 01:00:21,384
su socio patrimonial
desde hace m�s de 40 a�os.

841
01:00:24,690 --> 01:00:26,729
Gracias por llamar a
Protecci�n contra el Fraude Financiero.

842
01:00:26,730 --> 01:00:27,839
Soy John, �c�mo
�puedo ayudarle?

843
01:00:27,840 --> 01:00:30,269
Hola, alguien
me llam� ayer

844
01:00:30,270 --> 01:00:32,129
y me dijo que ten�a algunos
intentos fraudulentos

845
01:00:32,130 --> 01:00:33,749
para cargarlo en mi cuenta,

846
01:00:33,750 --> 01:00:35,219
y acabo de conectarme

847
01:00:35,220 --> 01:00:37,473
y todas las cuentas
muestran un saldo cero.

848
01:00:38,460 --> 01:00:40,306
Vale, estar� encantado de ayudarte.

849
01:00:40,307 --> 01:00:42,592
�Tiene su identificaci�n del caso?

850
01:00:42,593 --> 01:00:44,763
Bueno, no me dieron
me dieron una identificaci�n del caso.

851
01:00:45,840 --> 01:00:47,459
�No?

852
01:00:47,460 --> 01:00:48,293
De acuerdo.

853
01:00:48,293 --> 01:00:49,170
�Puede acceder a
su cuenta en l�nea

854
01:00:49,171 --> 01:00:51,209
y verificar el c�digo
que estoy enviando?

855
01:00:51,210 --> 01:00:52,043
�En l�nea?

856
01:00:52,044 --> 01:00:55,000
Ayer me hicieron
marcar el c�digo en el tel�fono.

857
01:00:55,001 --> 01:00:56,649
�De verdad?

858
01:00:56,650 --> 01:00:58,382
Bien, por favor espere.

859
01:01:08,782 --> 01:01:10,227
Hola?

860
01:01:10,228 --> 01:01:11,228
�S�?

861
01:01:12,000 --> 01:01:14,579
Hola se�or, soy un gestor
fraude.

862
01:01:14,580 --> 01:01:16,529
Me han hablado de
tu situaci�n.

863
01:01:16,530 --> 01:01:18,209
Desafortunadamente, voy
voy a necesitarte

864
01:01:18,210 --> 01:01:20,460
acudir a una sucursal para
asistencia.

865
01:01:21,450 --> 01:01:22,450
�Disculpe?

866
01:01:23,190 --> 01:01:25,589
No puedo seguir
por tel�fono.

867
01:01:25,590 --> 01:01:28,598
Necesitas ver a un especialista
especialista inmediatamente.

868
01:01:28,599 --> 01:01:31,229
Es imprescindible que
re�na toda la documentaci�n

869
01:01:31,230 --> 01:01:32,830
que tienes (hablando
indistintamente)...

870
01:01:41,280 --> 01:01:42,738
Hey, me alcanzaste.

871
01:01:42,739 --> 01:01:43,739
Deja un mensaje.

872
01:01:46,065 --> 01:01:47,888
Hey, me alcanzaste.

873
01:01:49,630 --> 01:01:51,598
Hey, me alcanzaste.

874
01:01:51,599 --> 01:01:52,599
Deja un mensaje.

875
01:01:54,219 --> 01:01:55,110
Bueno, para decirlo simplemente,

876
01:01:55,111 --> 01:01:56,759
te han hackeado.

877
01:01:56,760 --> 01:01:57,630
Por lo que me has contado

878
01:01:57,631 --> 01:02:00,089
podr�a haber sido
cualquier n�mero de cosas.

879
01:02:00,090 --> 01:02:00,923
�Y ahora qu�?

880
01:02:00,924 --> 01:02:02,069
Bueno, esto es un l�o.

881
01:02:02,070 --> 01:02:02,970
Desordenado.

882
01:02:02,971 --> 01:02:05,069
Tenemos que fregarlo todo.

883
01:02:05,070 --> 01:02:07,139
Tienes que estar
completamente desconectado.

884
01:02:07,140 --> 01:02:08,969
No puedo estar desconectado.

885
01:02:08,970 --> 01:02:10,979
Tengo un torneo este
fin de semana y estamos clasificados.

886
01:02:10,980 --> 01:02:12,899
Lo siento, Slick, esto es malo.

887
01:02:12,900 --> 01:02:14,399
�Lo sientes?

888
01:02:14,400 --> 01:02:15,400
Estoy jodido.

889
01:02:18,546 --> 01:02:19,546
Joder...

890
01:02:22,410 --> 01:02:23,310
�Tienes alg�n sitio al que puedas ir

891
01:02:23,311 --> 01:02:24,449
durante un par de d�as?

892
01:02:24,450 --> 01:02:26,069
Tenemos una caba�a en el
bosque a la que podr�amos ir.

893
01:02:26,070 --> 01:02:27,839
No quiero ir all�.

894
01:02:27,840 --> 01:02:30,059
S�, bueno, no tenemos
realmente tenemos elecci�n.

895
01:02:30,060 --> 01:02:31,160
Ustedes dos vayan a empacar.

896
01:02:35,610 --> 01:02:38,039
As� que, s� que necesitas
todos nuestros dispositivos,

897
01:02:38,040 --> 01:02:40,090
pero no puedo ausentarme del trabajo.

898
01:02:40,091 --> 01:02:42,749
�Hay alguna posibilidad
�Puedo llevar mi tel�fono?

899
01:02:42,750 --> 01:02:43,983
Realmente lo necesito.

900
01:02:48,348 --> 01:02:50,549
De acuerdo.

901
01:02:50,550 --> 01:02:52,079
Puedo hacer que nuestros chicos lo miren,

902
01:02:52,080 --> 01:02:53,249
hacerlo lo m�s seguro posible.

903
01:02:53,250 --> 01:02:57,149
Pero cuando vuelvas.
necesitamos limpiar todo.

904
01:02:57,150 --> 01:02:58,140
Perfecto.

905
01:02:58,140 --> 01:02:59,140
Gracias.

906
01:03:11,551 --> 01:03:14,626
Esto va a ser genial.

907
01:03:14,627 --> 01:03:16,743
Fuera de la ciudad por
un par de d�as.

908
01:03:18,030 --> 01:03:21,273
No hay escuela, no hay trabajo.

909
01:03:22,860 --> 01:03:23,860
S�lo nosotros.

910
01:03:27,210 --> 01:03:28,473
Y sin dispositivos.

911
01:03:30,136 --> 01:03:31,887
Una aventura.

912
01:04:06,433 --> 01:04:10,829
Bien, se�oras, empiecen
a limpiar las telara�as.

913
01:04:10,830 --> 01:04:12,603
Hijo, vamos a vaciar las trampas para ratones.

914
01:04:39,480 --> 01:04:40,730
Parece una familia.

915
01:05:03,810 --> 01:05:05,609
Me encantan estas cosas.

916
01:05:05,610 --> 01:05:06,540
Ya sabes, cuando ten�a tu edad,

917
01:05:06,541 --> 01:05:07,623
Yo era un Eagle Scout.

918
01:05:08,670 --> 01:05:10,486
No s� qu� significa eso.

919
01:05:10,487 --> 01:05:12,813
Ve a por m�s troncos.

920
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
�Por qu�?

921
01:05:15,850 --> 01:05:17,759
Porque es bueno para ti.

922
01:05:17,760 --> 01:05:20,823
Porque te vendr�a bien
ejercicio y porque yo lo digo.

923
01:05:22,773 --> 01:05:24,690
Esto es de retrasados.

924
01:05:35,280 --> 01:05:36,299
�Qu� est�s haciendo?

925
01:05:36,300 --> 01:05:38,013
Rec�gelo.
- Rec�gelo t�.

926
01:05:39,030 --> 01:05:40,259
Haz tu trabajo.

927
01:05:40,260 --> 01:05:42,359
- �Me est�s pagando?
- No.

928
01:05:42,360 --> 01:05:43,360
Entonces hazlo t�.

929
01:05:50,809 --> 01:05:51,780
�Ad�nde vas?

930
01:05:51,781 --> 01:05:54,423
- Lejos.
- De acuerdo.

931
01:06:21,870 --> 01:06:23,099
�Vas al bosque?

932
01:06:23,100 --> 01:06:24,122
S�.

933
01:06:24,123 --> 01:06:26,089
Espera, ya voy.

934
01:06:38,558 --> 01:06:39,899
Necesito mi puto tel�fono.

935
01:06:39,900 --> 01:06:41,249
Pap� est� siendo
un jodido gilipollas,

936
01:06:41,250 --> 01:06:42,120
Me voy a perder el partido

937
01:06:42,121 --> 01:06:43,769
y entonces voy a ser
expulsado del clan.

938
01:06:43,770 --> 01:06:44,883
Bueno, eso apesta.

939
01:06:45,780 --> 01:06:47,219
�T� crees?

940
01:06:47,220 --> 01:06:48,060
Pap� est� siendo un idiota,

941
01:06:48,061 --> 01:06:50,189
pero esto es probablemente mam�
y su puta secta.

942
01:06:50,190 --> 01:06:51,243
No es una secta.

943
01:06:52,140 --> 01:06:54,989
Y probablemente sea ese
tipo sospechoso que pap� contrat�.

944
01:06:54,990 --> 01:06:57,534
Me importa una mierda.
s�lo necesito mi puto tel�fono.

945
01:07:06,521 --> 01:07:09,271
Genial.

946
01:08:02,131 --> 01:08:03,968
Hola.

947
01:08:03,969 --> 01:08:05,105
�Buen paseo?

948
01:08:05,106 --> 01:08:06,356
S�, lo era.

949
01:08:07,920 --> 01:08:11,689
Este lugar me trae
muchos buenos recuerdos.

950
01:08:11,690 --> 01:08:13,339
Hm.

951
01:08:13,340 --> 01:08:15,199
�Estuviste aqu� mucho tiempo?

952
01:08:15,200 --> 01:08:17,249
De joven, lo era.

953
01:08:17,250 --> 01:08:19,319
Pap� cazaba con los chicos

954
01:08:19,320 --> 01:08:23,399
y yo correte�bamos por el
bosque, recogiendo bayas,

955
01:08:23,400 --> 01:08:25,649
hablando con los �rboles (risas).

956
01:08:25,650 --> 01:08:26,843
Cosas de ni�as.

957
01:08:29,343 --> 01:08:32,225
Me hubiera gustado
conocer a esa ni�a.

958
01:08:52,756 --> 01:08:54,537
�Dios m�o!

959
01:09:09,146 --> 01:09:12,063
Oh, Dios (jadeando).

960
01:09:18,305 --> 01:09:20,279
Hola?

961
01:09:20,280 --> 01:09:21,499
�Hay alguien aqu�?

962
01:09:23,250 --> 01:09:25,037
Creo que no estamos
solos (risas).

963
01:09:26,398 --> 01:09:30,030
Supongo que no.

964
01:09:43,611 --> 01:09:46,347
Tal vez esto ayude

965
01:09:46,348 --> 01:09:49,340
cu�date
hasta la pr�xima vez.

966
01:10:10,467 --> 01:10:12,012
�No quieres nada m�s?

967
01:10:13,058 --> 01:10:16,180
Yo tambi�n lo espero.

968
01:10:16,181 --> 01:10:17,014
�En serio?

969
01:10:17,015 --> 01:10:18,306
S�.

970
01:10:18,307 --> 01:10:19,969
- Soy GG.
- No GG, eso es lo m�o.

971
01:10:19,970 --> 01:10:21,779
- Vale (risas).
- Es un acr�nimo.

972
01:10:21,780 --> 01:10:24,636
- Ahora gano yo solo.
- Por el puto buen juego.

973
01:10:26,687 --> 01:10:27,866
Hasta el final.

974
01:10:27,867 --> 01:10:29,886
S�lo baja el maldito domin�.

975
01:10:29,887 --> 01:10:31,516
No, no puedo ponerlo...

976
01:10:34,059 --> 01:10:35,304
�Oh!

977
01:10:35,305 --> 01:10:37,032
El juego no funciona as�.

978
01:10:37,033 --> 01:10:37,866
- Ni�os.
- No.

979
01:10:37,867 --> 01:10:39,459
- Yo lo dije primero.
- �Qu� cosa?

980
01:10:39,460 --> 01:10:40,677
Bueno, has ganado.

981
01:10:40,678 --> 01:10:42,238
- He terminado.
- Oye, �l gan�.

982
01:10:42,239 --> 01:10:44,324
Bien hecho, chico.
- No, no, no.

983
01:10:44,325 --> 01:10:46,082
GG, buen juego, �verdad?

984
01:10:46,083 --> 01:10:48,868
- S�, exactamente.
- �Dijiste L o W?

985
01:10:48,869 --> 01:10:50,300
- GG, �qu� pasa G?
- No, tengo la W.

986
01:10:50,301 --> 01:10:51,848
No, puedes decir como, puedes
puedes decir, "�Qu� pasa, G?"

987
01:10:51,849 --> 01:10:54,030
Y yo dir�a GG.
- Tengo la W

988
01:10:54,031 --> 01:10:55,787
y tienes la L.

989
01:10:55,788 --> 01:10:57,828
Perdedor, perdedor, perdedor.
- �Oh!

990
01:10:57,829 --> 01:10:59,430
- Oh.
- Tengo la W,

991
01:10:59,431 --> 01:11:01,571
tienes la L.
- Tr�ela.

992
01:11:51,394 --> 01:11:52,394
�No!

993
01:12:34,157 --> 01:12:36,663
Tienes que recordar las reglas.

994
01:12:37,620 --> 01:12:40,623
Estamos aqu� para cazar,
no para hacernos da�o.

995
01:12:41,910 --> 01:12:45,611
Mantenga siempre el ca��n
apuntando en una direcci�n segura.

996
01:12:49,620 --> 01:12:51,423
Tu arma est� pensada para matar.

997
01:12:52,350 --> 01:12:56,433
No es un juguete, sino un
objeto de gran poder.

998
01:13:19,500 --> 01:13:23,823
Rel�jate y aprieta cuando
usted tiene su tiro.

999
01:13:29,093 --> 01:13:30,443
Sepa lo que est� mirando

1000
01:13:31,350 --> 01:13:33,903
y aseg�rese de
comprender su objetivo.

1001
01:13:41,340 --> 01:13:45,813
Cuando tengas tu
disparo, disparas.

1002
01:13:47,970 --> 01:13:49,263
Sin indecisiones.

1003
01:13:51,090 --> 01:13:56,090
Tomas una vida para
para poder sobrevivir.

1004
01:14:01,239 --> 01:14:02,972
Pens� que hab�as dicho nada de tel�fonos.

1005
01:15:12,059 --> 01:15:13,059
Shh.

1006
01:15:36,768 --> 01:15:39,935
El nuevo t� ser�
el aut�ntico t�.

1007
01:15:40,772 --> 01:15:46,772
El nuevo t� es
el aut�ntico t�.

1008
01:15:46,933 --> 01:15:52,933
El nuevo t� ser�
el aut�ntico t�.

1009
01:15:55,091 --> 01:15:57,552
El nuevo t� ser�
el aut�ntico t�.

1010
01:16:03,425 --> 01:16:05,619
Hola.

1011
01:16:05,620 --> 01:16:06,723
�Ad�nde vas?

1012
01:16:08,580 --> 01:16:09,737
�D�nde est� tu padre?

1013
01:16:11,599 --> 01:16:13,182
�Qu� est�s haciendo?

1014
01:16:16,930 --> 01:16:20,097
El nuevo t� ser�
el aut�ntico t�.

1015
01:16:38,107 --> 01:16:40,107
S� que tienes un tel�fono.

1016
01:16:43,009 --> 01:16:45,826
Si me lo das
puedo...

1017
01:16:45,827 --> 01:16:48,549
Puedo mirar hacia otro lado.

1018
01:16:52,746 --> 01:16:53,996
Est� bien, hijo.

1019
01:16:55,260 --> 01:16:56,594
Puedes salir.

1020
01:17:03,933 --> 01:17:07,384
Te quiero (risas).

1021
01:17:08,218 --> 01:17:09,180
�Te quiero!

1022
01:17:09,181 --> 01:17:12,347
Te quiero.

1023
01:17:16,097 --> 01:17:19,097
Te quiero.

1024
01:17:23,802 --> 01:17:28,638
�Te quiero!

1025
01:17:28,639 --> 01:17:32,013
Te quiero, te quiero,
�te quiero!

1026
01:17:43,879 --> 01:17:44,879
Te quiero.

1027
01:18:03,222 --> 01:18:04,222
Te quiero.

1028
01:18:05,931 --> 01:18:10,931
Te quiero.

1029
01:18:13,642 --> 01:18:14,642
Te quiero.

1030
01:18:17,344 --> 01:18:19,550
Te quiero (sollozos).

1031
01:18:19,551 --> 01:18:20,551
�Te quiero!

1032
01:18:21,809 --> 01:18:23,196
�Te quiero!

1033
01:18:54,236 --> 01:18:55,236
Te quiero.

1034
01:18:56,722 --> 01:18:57,886
Bienvenido.

1035
01:18:57,887 --> 01:18:59,637
Me alegro de que est�s aqu�.

1036
01:19:00,540 --> 01:19:02,279
�Empezamos?

1037
01:19:02,280 --> 01:19:03,280
�Puedes sentirlo?

1038
01:19:04,260 --> 01:19:05,283
Te hemos encontrado,

1039
01:19:07,762 --> 01:19:09,262
el aut�ntico t�.

1040
01:19:11,594 --> 01:19:13,344
T� eres el mejor t�.

1041
01:19:16,890 --> 01:19:21,273
Ahora, s�lo hay
un proyecto m�s.

1042
01:19:22,770 --> 01:19:27,770
Termina el �ltimo bucle y
tira del otro extremo.

1043
01:19:28,885 --> 01:19:32,403
Ahora, encuentra algo
robusto y alto.

1044
01:19:34,968 --> 01:19:39,287
Estoy muy orgullosa de ti.

1045
01:19:40,590 --> 01:19:43,803
El verdadero t� est� listo.

1046
01:20:33,735 --> 01:20:35,985
- �Mam�!
- Gracias por ti.

1047
01:20:37,051 --> 01:20:38,508
�Mam�?

1048
01:20:38,509 --> 01:20:39,439
�No, mam�!

1049
01:20:39,440 --> 01:20:40,573
�Mam� (sollozando)!

1050
01:20:40,574 --> 01:20:41,574
�No, mam�!

1051
01:20:42,887 --> 01:20:43,887
�No!

1052
01:20:45,046 --> 01:20:46,279
�Mam� (sollozando)!

1053
01:22:02,043 --> 01:22:03,043
Mierda.

1054
01:22:05,597 --> 01:22:07,175
Oye, oye, est� bien.

1055
01:22:07,176 --> 01:22:08,182
No pasa nada.

1056
01:22:09,569 --> 01:22:10,652
S�lo soy yo.

1057
01:22:12,015 --> 01:22:13,265
Se han ido.

1058
01:22:15,845 --> 01:22:16,845
Muerto.

1059
01:22:17,550 --> 01:22:18,550
Mam� y...

1060
01:22:20,763 --> 01:22:21,763
Y...

1061
01:22:26,119 --> 01:22:27,522
Bien.

1062
01:22:37,710 --> 01:22:41,111
Ese capullo engre�do me dispar�.

1063
01:22:45,150 --> 01:22:46,150
�Y ella?

1064
01:22:48,810 --> 01:22:50,043
S�lo nos estorbaba.

1065
01:22:51,450 --> 01:22:54,363
Ahora podemos tener algo de calidad
padre, hija tiempo.

1066
01:22:55,985 --> 01:22:57,239
Creo que est�s herido.

1067
01:22:57,240 --> 01:22:59,760
D�jame pedir ayuda.

1068
01:23:01,787 --> 01:23:04,537
Necesitar� que me devuelvas el tel�fono, querida.

1069
01:23:06,545 --> 01:23:07,545
Por favor.

1070
01:23:21,223 --> 01:23:23,056
He visto su v�deo

1071
01:23:25,348 --> 01:23:30,348
de principio a fin
una y otra vez (gru�idos).

1072
01:23:31,747 --> 01:23:33,266
No fui yo.

1073
01:23:35,260 --> 01:23:38,200
Mi inocente virgencita.

1074
01:23:38,201 --> 01:23:39,823
�Lo estoy!

1075
01:23:44,884 --> 01:23:45,888
�Joder!

1076
01:23:53,388 --> 01:23:55,228
No te preocupes, cari�o.

1077
01:23:55,229 --> 01:23:57,604
Pap� est� aqu� (gru�endo).

1078
01:24:13,928 --> 01:24:15,511
Hagamos un v�deo.

1079
01:25:32,431 --> 01:25:36,072
Si vamos a superar esto,

1080
01:25:36,073 --> 01:25:38,450
Necesito que seas sincero conmigo.